1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Ljudi brbljaju)

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Zalupaju vrata)

3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(razgovor se nastavlja)

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Zalupaju vrata)

5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Čovjek 1) Zajebi se i saznaj.
- (Muškarac 2) Zajebavajte se i saznajte.

6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Pokaži im šta misliš, brate.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Ulazi unutra. Ulazi tamo.

8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Sedi jebote, Taylor. Sedi.

9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Spusti ruke dole.

10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Spusti ruke dole.

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Jebote, opet se zezaš, Taylor?

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Preseći ću nekome jebeni grkljan
za manje od toga, druže.

13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Čovjek) Ko je od vas uzeo?

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Šta?
- Ko je od vas jebeno uzeo?

15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Ko je uzeo tablete?

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Pričaj!
- Ko je uzeo jebene tablete?

17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Ne bih ukrao od tebe, zar ne?
- Kupujem od tebe. Kupujem od tebe.

18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Zašto bih uzeo? Kupujem od tebe.

19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Jedan od vas je jebeni pacov.
- On je jebeni pacov.

20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Nudio ih je. Pitajte Cil.

21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Pitaj jebenog Cila?
Zašto to onda nisi rekao?

22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Dovedi Cila ovamo.
- Cil!

23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Uzmi Cila.
- Ovo je ozbiljno.

24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Viče) Cil!

25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Jedan od vas postaje dobro
sjeban, znaš to?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Pravo sjebano.

27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Ako si to ti, druže, idem
da te zabijem u jebenu zemlju, momče.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Imam ga, imam ga!

29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Hajde, ne snimaj me.
- Ko je uzeo podmornicu?

30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Ko je uzeo jebenu podmornicu, Cil?
- Cil, ne zajebavaj se, hajde.

31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Sjebat ću ga! Sjebat ću te!

32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Vika i vriska)

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(groktanje i vikanje)

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Sranje.

36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
ti druže,
ti si jebeni psihopata, zar ne?

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
koji kurac radiš?

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Jebeni TV, druže.

39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ svira ritmična dramatična muzika)

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ muzika nestaje)

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Ljudi brbljaju u daljini)

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
<i>(♪ Muzika svira na zvučnicima)</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(nerazgovjetno brbljanje)

44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Čovjek) Hej, slušaj, samo zato
ti si najstariji ovde...

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Te male dlačice dolaze posvuda.

46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Samo se pobrini da bude čvrsto
tamo pozadi, druže.

47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Sud ujutru.

48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Jesi li siguran u to?
- Da.

49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Jebi ih.

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) Oh, hajde. sta zelis

51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Odrediti nas sa gramom?

52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Zar niste prijatelji
sa tim kretenom?

53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) A?

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Onaj sa TV-om za glavu.
- (Paul) Ne ja.

55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
U redu. Kantina, da?

56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Da.
- (Paul) Dobro.

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Odjebi, onda.

58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Onda imaš moju ili šta?

59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Šta si jebeno rekao? Ili šta?

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Oh, da li bi poslušao ovu pičku?
- (Gaz) To je nepristojno, zar ne?

61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Sredi nas još par.
- (Podrugljivo siše zube)

62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Nisi mu ošišala svu kosu, zar ne?
- (Nerazgovjetno mrmlja)

63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) Je li "sranje" jedno "L" ili dva?

64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Dva.
- Jedan.

65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Ovo izgleda jebeno pametno, ovo, momče.
- Izgledaš kao kreten, sa jednim "L".

66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(obojica se smiju)

67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(voditelj na TV-u)
<i>...u divnoj ponudi jutros.</i>

68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
<i>Kako se osjećaš u vezi s tim?</i>

69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Žena na TV-u) <i>Znaš šta?</i>
<i>Zapravo se osjećam prilično zabrinuto.</i>

70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
<i>Osjećao sam se samopouzdano,</i>
<i>ali sada sam kao, "Oh, ne."</i>

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
<i>Počinjem da budem pomalo nervozan...</i>

72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Čuvar) Otvori.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Jutro.

74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Od vas se traži.

75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Nisam ništa uradio.
- (Čuvar) Seci, seci.

76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psihijatar) <i>Svako dodatno</i>
<i>problemi sa zloupotrebom supstanci od 2015?</i>

77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) <i>Ne.</i>

78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psihijatar) <i>Ima li pokušaja samoozljeđivanja?</i>

79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) <i>Naravno da ne. Šta se dešava?</i>

80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Ako završite
ovaj program reintegracije

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
u razredu dva ili više,
imat ćete pravo na prijevremeni uslovni otpust.

82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Izlazim?
- (psihijatar) Po licenci.

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Sve je ovde.
Morate ga ispuniti dok idete.

84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Sve odluke su konačne i ne mogu se žaliti.

85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Ono što treba da uradite je
počnite vizualizirati svoj život napolju.

86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Ali zašto?

87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Rečenice poput tvoje
pregledavaju se širom zemlje

88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
da skinem pritisak sa servisa.

89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Naravno, sve ovo zavisi
na kontinuiranom dobrom ponašanju.

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Da li se osjećate spremnim za oslobađanje?

91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Na skali od jedan do 10?

92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Ne znam... možda sedam.

93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Ili osam. Stavi... stavi osam.

94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Zaista je lako.

95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Sve što treba da uradite je da popunite
radni list i klonite se nevolja.

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ svira emotivna muzika)

97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Yo.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Yo!

99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Ljudi brbljaju)

100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ muzika nestaje)

101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
<i>Broj koji pokušavate dobiti</i>
<i>više nije u funkciji.</i>

102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Vrata se zalupaju)

103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ svira dramatična muzika)

104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ muzika nestaje)

105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Čovek peva u daljini)
♪ <i>Oh, dobar život</i>

106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ <i>Puna zabave, čini se da je idealno</i>

107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ <i>Oh, dobar život</i>

108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ <i>Omogućava vam da se sakrijete</i>
<i>sva tuga koju osjećaš... </i>♪

109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Čovek 1) Umukni!

110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Čovek 2) Začepi.
Sviđa ti se to, da?

111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Jebena zabava je stigla, brate.

112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Čuvar) Otvaram na jednom.

113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Čovek nastavlja da peva)
♪ <i>Ne pokušavajte lažirati romansu... </i>♪

114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Imaš novog cimera iz ćelije.

115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Dovuci moje sranje.
- Još nije ovde.

116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Da, kada će biti ovde?
- Imamo tri osoblja manje.

117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Dobićete ga kada stigne.

118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Dva dana u segmentu,
nema tuša, nema ničega.

119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
A vi ni ne možete
primi moje sranje na vrijeme.

120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Mogao bi se pobuniti
u Aylesburyju, ali ovdje...

121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Ja ne pravim nerede...

122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Dobićeš to, čoveče.
- Tvoji drugari tamo pišaju.

123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Hoću ostalo, zar ne?

124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Mrmlja) Puši svoju mamu.

125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Uzdasi)

126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(mokri)

127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Gdje su tuševi?

128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Dolje lijevo.

129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Kill Dem: Jamie xx)

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ muzika nestaje)

131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, ti čovječe kupuješ tunjevinu?
- Da, da.

132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Šta hoćeš za to?
- Oh, samo kantina, zar ne?

133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Siguran si da ne želiš začina?
Stižu mi i druga sranja.

134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Ne, čoveče.
Momci niz hodnik su me pokrili.

135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
U redu, jebeni pakao,
odgovarati sebi. Izlazi.

136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Narkomani će biti postrojeni
za moje sranje u tren oka, gledaj.

137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Ova igra je jebeno namještena.

138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm.

139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Hoćeš malo?
- Ne, dobro sam.

140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Kupujete dezodorans?

141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Jebeno te poznajem!

142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
jebeno te poznajem,
ti si Beech Green, zar ne.

143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Nisam sa njima.
- Nemoj me jebeno lagati!

144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Jebeno me ne laži, pičko!
- Kunem se, brate!

145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Jebeno dođi
ponovo ovde, da,

146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Jebeno ću ti otvoriti oči.

147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(jeca)

148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Reci i svom dečku Ričiju, je li tako?
Odjebi iz mog jebenog dvorišta.

149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Jebote, zar on misli,
dolazite ovamo?

150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Ima li ih još ovdje?

151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- SZO?
- Beech Green.

152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Ipak si odande, zar ne?

153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Ko je to rekao?

154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Jebeni kreten koji izgleda kao kreten.

155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Oni ga ruše, znaš.

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Zakuni se?
- Da, većina njih je otišla.

157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Nemam papire. Skinuti to?

158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Ne, samo... samo ih vrati.
- Šta, ti ne pušiš?

159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
<i>(♪ Pjesma svira na radiju)</i>

160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Da, ovaj je jebeni ludak!

161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
<i>(♪ svira elektronska muzika)</i>

162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
To je jebeno tužno. Evo.

163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Ne hvala.
- Hajde.

164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Ne mogu te više gledati kako to radiš.

165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Živeli.
- U redu.

166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Trebaju ti zubi čiste
jer kad me kasnije popušiš.

167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
- Šta si rekao?

168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Ništa.

169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Nerazgovjetno brbljanje, smijeh)

170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Da li razumete? Da li?

171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) <i>♪ Bez datuma izlaska</i>
<i>Cat-e-gori A, to je stvarno dug boravak</i>

172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ <i>Fed nas je natjerao da trunemo na krilu</i>
<i>Đavo nosi Pradu, navukao sam ga na kožu </i>♪

173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Videograf) Oh, eno ga.

174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
ko je to? To je jebeni Spice Boys.

175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Znaš te male mlade mladiće,
innit? Oni misle da...

176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Žele da budu muški, zar ne, ali...

177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
ne, Freddie,
bio je 10 funti, kao prije 15 godina.

178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) <i>Ne znam šta mogu učiniti,</i>
<i>druže, kako ti mogu pomoći?</i>

179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Treba mi Beccin broj.

180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Ja sam ona... ja sam tata njenog deteta.

181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
<i>- 4-3-7-5...</i>
- Jebem ti.

182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(telefon zvoni)

183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Žena) <i>Halo?</i>

184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
<i>- Kako ste dobili ovaj broj?</i>

185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
<i>Rekao sam ti da ne želim razgovarati s tobom.</i>

186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
kako si?

187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
<i>Šta želiš?</i>

188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Čuo sam da ruše Kule.

189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
<i>Šta želiš, Taylor?</i>

190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
<i>- Zaista nemam vremena za ovo.</i>
- Ja samo... treba mi samo sekund.

191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Slušaj, možda ću uskoro izaći.

192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
I želim doći vidjeti Adama.

193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Uzdah) <i>On te ne poznaje.</i>

194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
<i>Posljednji put kada je došao da te vidi,</i>
<i>totalno si skrenuo s glave.</i>

195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
šta to govoriš?

196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
<i>Kažem da ne možeš ni</i>
<i>pazi na sebe.</i>

197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
<i>Šta ćeš uraditi</i>
<i>za dečaka od 14 godina?</i>

198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
<i>- Kloni se naših života.</i>
- Želim da ga vidim.

199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
<i>- Sve sam to već čuo, Taylor.</i>
- Becs!

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
<i>Ne, Taylor. Ne zovi ponovo.</i>

201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Poziv se prekida)

202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ svira zloslutna muzika)

203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Plaćam kantinu, da?

204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Dakle, moj cimer iz ćelije je kreten, zar ne?

205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Nije smack.

206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, zar ne?

207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Da.
- Da. Isto sranje, brate.

208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Sintetički heroin.
Prave to sranje za šmekere.

209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Može li OD mnogo lakše od toga od svih.

210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Animirano vikanje u daljini)

211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ svira dramatična akciona muzika)

212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
znam šta želim,
Jebeno ću te razneti.

213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Woooooo!

214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Štaviše, oslobodite luđake
u zatvoru, svježa kuća.

215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Znaš stvar, G. Slušaj!

216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Čovek nastavlja da priča)

217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
On je poludeo, zar ne?

218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee se smeje) To je moj jebeni dečko.

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Ako ga pitaš bilo šta, jebeno je urađeno.

220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
U stvari, mogao bih ga natjerati da ode
tamo i sredi svoju gospođicu.

221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Ona nije moja žena godinama, čoveče.

222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Nikad mi se nije svidjelo ono o čemu se bavim.

223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Iskreno, čovječe,
trebao bi je jebeno prekinuti.

224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Idi skroz oko nje,
pravo Adamu.

225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Hoćeš li mi dati telefon?

226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Ovo, da?

227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Dozvoliću ti da pozajmiš ovo, zar ne?
Možete ga posuditi.

228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Moja lična stvar.

229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Ali ako ga izgubiš,
ako ga slomiš, jebeno platiš.

230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Tukao sam ljude za manje.

231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- U redu.
- U redu?

232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- U redu.
- U redu. (smeje se)

233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(animirani argument)

234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
sta radis Šalješ slike kurca?

235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Sranje, mislim da sam ga našao.

236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Je li to on?

237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Mora biti.

238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Trebao bi mu poslati poruku.

239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Hajde.

240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Daj mi minut, hoćeš?

241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Pussy.

242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Svira napeta muzika)

243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(nerazgovjetno brbljanje)

244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Šta je ovo jebote?

245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Muškarci viču)

246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Otvori jebena vrata!

247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ svira eterična muzika)

248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Pogrešna ćelija.

249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Imaš pogrešnu ćeliju.

250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Odlazi. Odlazi!

251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Jebi ga... Uhvatićeš me
u jebenu nevolju, čoveče.

252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Jebi ga!

253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Da. Hajde, ulazi.

254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Hajde, čovječe.

255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Druže, pomiriši to.

256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Ovo zovu Skittlez
jer ima ukus slatkog.

257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Smrdimo iz ćelije.
- Hej, čoveče, moraš da se opustiš.

258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Jebeno se petljaš sa mojim zenom.
Samo tako nastavi i imaćemo problem.

259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Yo, ovo... ovo će stati bilo gdje.

260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Hajde, čoveče.
Ne mogu imati sva ta sranja ovdje.

261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Jebeni pakao, čovječe.

262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Ove lijene pičke ne znaju
kako pretraživati ćeliju. Jesi li ljuta?

263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Oni nemaju jebenog pojma, zar ne?
Evo, uzmi jebenu tabletu za hlađenje.

264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Ja ću šefovati na ovom mestu, čoveče.

265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Vodiću to kao što sam bio Aylesbury.

266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Imao sam nabavke koji su mi ulazili, zar ne?

267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Da, pa, nisam ništa video, zar ne?

268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Dobro.

269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Ovaj jebeni tip. Nitty.

270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Bože: Jamie xx)
- (Viče i navija)

271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Da, brate, otvoreni smo za posao.

272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
<i>♪ Oh, moj bože</i>

273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Dobrodošli u nauku, brate.

274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
<i>♪ Oh, moj bože</i>

275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Želiš uzeti svoj telefon
u sledećem zatvoru, da?

276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Ovako to radite.

277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
<i>♪ Držite ga, držite pritisnuto</i>

278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
<i>♪ Oh, moj bože... </i>♪

279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(stenjanje)

280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Lijepo, blagoslovio.
Nazvat ću te kasnije, čovječe.

281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Pjesma se nastavlja svirati)

282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(duva)

283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Izvoli.

284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Oh, jebi ga.
- Ah.

285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Pjesma se nastavlja u daljini)

286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Ima li jebene zabave
dešava se dole ili šta?

287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Pjesma se nastavlja svirati)

288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Predaj oči, čovječe.

289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
U redu, budi-budi se.

290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Oh, sranje! (smijeh)

291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Oh, čoveče.

292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(nerazgovjetno brbljanje)

293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Zatvorenici navijaju)

294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Oh, čoveče!
- Odjebi napolje.

295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Opet si jebeo, čovječe. Jebi ga!

296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Zatvorenik) Bruv, oni će saznati.

297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huff, huff, huff, huff, huff, huff!

298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Ne moraš da se pušiš, dobar si.

299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(smijeh)

300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Jeste li nešto prodali ove sedmice?

301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Pjesma blijedi)

302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Reporter na telefonu govori nerazgovijetno)

303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
<i>Usred borbe sa prenaseljenošću,</i>

304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
<i>ministri raspravljaju</i>
<i>da li implementirati kontroverzni...</i>

305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(zvoni)

306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Jebi ga.

307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Da, šta ima?

308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Ne, čoveče, ko je ovo?

309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
ha?

310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Oh, jebote.

311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
To je tvoj dečko.

312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.

313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Yo.
- Oh, OK, OK. OK.

314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Hm...
- (Zatvorenik viče u daljini)

315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
ovaj...

316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
halo?

317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adame?
<i>- </i> (Adam) <i>Da. Jesi li to ti?</i>

318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Da.

319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Da, to sam... ja sam. Tata je.

320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Kako... kako ide?
Tako je dobro čuti tvoj glas.

321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Jesi li tamo?
<i>- Nisam bio siguran da li je to bio neko</i>

322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
<i>u školi pokušavaju da me završe.</i>

323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
br.

324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Ne, pa šta uopšte kažeš?

325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Ti... izlaziš večeras?

326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
<i>- Ne, ovo je školska noć.</i>
- Oi. Pitaj ga za gimnastiku.

327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Ti... ne radiš gimnastiku, ili...

328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
<i>Ne.</i>

329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Oh, da.

330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Odavno sam bio u školi. hm...

331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
pa slušaj,
Ja... Mislio sam da možda...

332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
<i>- U svakom slučaju, moram ići.</i>
- Oh, da. OK, u redu. Da.

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ svira napeta muzika)

334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Jebi ga.

335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Alarm se oglasi)
- (Čuvari viču)

336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Brzi koraci)

337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(šaptanje)

338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(grmljavina tutnji)

339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Šakanje kiše)

340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Šmrči) Imao sam sreće, da budem iskren.

341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Pa, za šta te oni zapravo rade?
- Samo drži stvar.

342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Ja, ovaj... rekao sam im
Nisam ni znao da je pištolj.

343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Upravo sam platio kurira.

344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Još me ima pet godina.

345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Pa, koga si uradio?

346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
sta?

347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Ubistvo iz nehata, zar ne?

348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Radiš neku staru damu za tvoju paru?

349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Oh, odjebi.
- Oi.

350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Izvini, ali... nije bilo tako.

351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Vidi, prije nego što sam došao ovdje,
da, uradio sam...

352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Popio sam nekoliko tableta, zavrtio nekoliko zuta,

353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
možda par redova,
ali nisam bio ovakav.

354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Šta je onda bilo?

355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
To je glupo sranje, brate.

356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
U svakom slučaju, ovaj... Imao sam ovu pilulu spojenu.

357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Tako jeftino, ali je odradilo posao.

358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Prodao bih ih na ovim rejvovima, i, hm...

359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Jednog dana sam dobio ove druge tablete,

360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
jak kao kurac.

361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Svi su na njima,
izbijaju im lica, hm, ali...

362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Ova dva dečaka...

363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
početi se toliko znojiti.

364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Nikada nisam vidio ništa slično.

365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Natopljen do kraja, i...

366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
To je bilo to.

367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Samo su jebeno umrli.

368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Tamo na jebenom parkingu.

369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Ja sam već 13 godina.
- Trinaest godina?

370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Trinaest godina? Jebeni pakao, čovječe.
Jeste li IPP ili summat?

371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Ne, Adame...

372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam je tada bio tek beba,
pa pretpostavljam da sam pokušavao...

373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
dobiti novac da ga zbrine,
ali sam jebeo.

374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
dječak...

375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Dečak koji je umro je... bio u školi,

376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
zbog čega Becca i svi
misli da sam govno.

377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Ali znaš šta?
Zašto ne bi? (smeje se)

378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Ne znam.

379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Samo želim ponovo vidjeti svog dječaka.

380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Zatvorenik govori nerazgovijetno u daljini)

381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Trebao bi mu poslati poklon.

382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Smije se) Čak ni ne znam
gde oni jebeno žive.

383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Hajde, čoveče.

384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Samo mi daj njihova imena.

385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Stvarno?
- Zaista.

386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Imam te.

387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
OK, pa šta je sa tobom?

388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Imaš nekoga izvana, ili...

389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Nekada.

390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Ne više.

391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Da?

392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
OK, sta se desilo?

393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Zatvorenici brbljaju u daljini)

394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(duva)

395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Sirena se oglasi)

396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(nerazgovjetno brbljanje)

397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (kuca)
- (Zatvorenik) Da?

398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Daj da uzmem ove stvari.

399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Pauziraj.

400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Bio si malo tih, zar ne? Oh, da.

401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Ko još služi?

402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Pa, ta gobby pička
s kim si se upravo uselio?

403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Ko su njegovi ljudi?
- Zašto bih znao?

404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Jedva razgovaram s njim. To je njegova stvar.

405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Pa ti se s njim po ceo dan,
čak i ne pričaš? Dosadno, ti.

406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Tako je.

407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Ipak, to je to.

408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Sigurno.

409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee na telefonu) Oh, da, čovječe,
Znam, lice tog jebenog kretena

410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
skoro pao kad si ga udario.

411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Smijeh)
- (Čovjek na telefonu govori nerazgovijetno)

412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Ne, pocrveneo je
kao cvekla, zar ne? (smeje se)

413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Da, čoveče.
Znam, fam, ti si jebeno ljut.

414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Samo te moramo staviti na ovo krilo, zar ne.

415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Razbij ćeliju.

416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Oh, sranje, druže, pogledaj ovo. Oi, T.
Jebeno dođi i pogledaj ovo, druže.

417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(zujanje)

418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(smijeh)

419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Ovo je prelako, druže.

420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Pogledaj ove jebene niskoživote, čovječe.

421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Ovi jebeni momci.

422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Oi! Mrdaj svoje jebene noge!
Brže, da? Uradite to!

423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Cackles)

424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Vidiš li to sranje, druže?
Tako ti to radiš.

425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Čovjek na telefonu) <i>Dee, Dee, slušaj...</i>

426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Da, da, čovječe.
Pričaćemo kasnije. ćao.

427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(nerazgovjetno brbljanje)

428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Zakuni se Bogom, nije smrdio
tako pre nego što si ušao tamo.

429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Jebeni pakao.

430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Da li ti je ovo prvi put
radiš ovo ili šta?

431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(šapatom) Dee. Dee.

432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Pulsirajuća muzika svira)

433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(duva)

434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Zbog čega se baviš, veliki dečko?

435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Jesi li jebeno gladan?

436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Nisi jeo danas? Dobij šamar.

437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Ko dobija šamar?

438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Nemam vremena za tvoje gluposti.

439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee se ruga)
- (Čuvar) Ovaj... Šefe, dođi pogledati.

440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oi.

441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
sta je ovo?

442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Jebeno ne znam.

443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?

444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Šta tražiš od njega?
Rekao sam da ne znamo.

445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Mogao bi da jebe bilo čiju, čoveče.

446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Vidimo se kako prepisujete to sranje.
Inače ne bi ni bilo ovdje.

447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Pa, moraću ovo da napišem.
- (Dee) Oh, da?

448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Šta ćeš napisati, veliki čoveče?
Da ste našli malo plastike?

449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
I koga ćeš napisati, mene ili njega?

450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Imaš li vremena da ovo napišeš?

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Imam tri krila.

452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Uzdasi)

453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Da, da. Tri boda. Košarkaška zvijezda.

454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Prestani da se zajebavaš...
- "Prestani da se zajebavaš"?

455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Čoveče, jebi se.

456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Pažljivo.

457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Ne moram da pazim.

458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Budi jebeno oprezan.

459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Čuvar) Pretraga ćelije!

460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Žao mi je brate.

461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Zašto, jebote, odlaziš
prazni oko ćelije?

462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Jesi li glup?

463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Ne znam. Hteo sam da se otarasim...
- Prestani da drekaš, čoveče.

464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Skoro si mi sjebao cijelu stvar.

465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Želiš da se igraš glupo, da?
Dobio si to od mene, ne od tog čovjeka gore.

466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Ne rade za svoja sranja.

467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Žao mi je.
- Ne izvini se.

468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Jebe mi se da čujem "izvini".

469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Samo nemoj to ponoviti, zar ne?

470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Svira napeta muzika)

471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(nerazgovjetno brbljanje)

472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(Cviljenje)

473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Alarm se oglasi)

474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Sistem za uzbunu trešti)

475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Teško diše)

476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Bipi mobilnog telefona)

477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Hej, T-man. Imam neke vijesti o tvom dječaku.

478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Čovjek) Slušaj, ti si Adam, da?

479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Imam nešto od tvog tate. Stani.

480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
<i>Šta mislite o njima? Sviđaju ti se?</i>

481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Hvala, čovječe.
- Sve je u redu, čoveče.

482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Šta ti dugujem?
- Ništa.

483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
U redu, idemo da zveckamo neke kretene.

484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Pucanje) Oi!

485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Puštaš nas napolje ili šta?
Prošlo je jebeno pet.

486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Čuvarka) Otvori na jednom.

487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(zveckanje vrata)

488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(govori nerazgovjetno)

489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Vraćaj se unutra!

490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Nađi nekoga. Odjebi od mene!

491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Svira napeta muzika)

492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Ostani tamo.

493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee mrmlja i stenje) O, jebote!

494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(groktanje i stenjanje)

495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee stenje) Jebi ga!
- (Zatvorenici grcaju)

496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, jebi ga.

497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Grotanje i stenjanje se nastavlja)

498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Gdje je naša jebena zaliha, momče? Eh?

499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Gdje je zaliha?

500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ahh!
- (Gaz grca)

501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Jebena pičko.
- (Dee stenje)

502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee viče)

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Dođi ovamo!
- (Dee) Ahhh!

504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Poslednja jebena prilika, brate.
Gdje je to skrovište?

505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Pičkica.
- (Gaz se smije)

506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Vrišti i urla)

507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Gdje je jebeni...

508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hej, gdje je jebote?

509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Gdje je to?

510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Smijeh) Jebi se.

511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Zatvorenici dahću)

512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Jebeni vojnik, u njemu?

513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Gdje je to?

514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- A?
- Ne znam.

515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Ne znaš?
- Ne, čoveče. Ne znam.

516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
zajebavaš se samnom?

517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Ne.
- Dok je ova pička ovde ceo dan

518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
prodaja svih vrsta,

519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- a ti ne znaš ništa o tome?
- Ne, čoveče.

520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Da, jebote,
ti narkomanu mali jebote!

521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Zatvorenik) Jebeno ga je posjekao.
- Jebi ga!

522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Pantalone) Nemoj me jebeno lagati,
ti klizavi mali kretenu.

523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
sljedeći put,
jednostavno će sići s tebe,

524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
jer jebeno ne slusas, zar ne?

525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Gdje je jebote?

526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Gde je jebote?
- Panel.

527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Panel.

528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Zatvorenik) Uf, ne mogu da uvučem prste.

529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Šta si ti?
- Ne mogu da uvučem svoje jebene prste.

530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Jebeni potez, fany.

531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz grcanje)
- (lupanje)

532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(zveckanje)

533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Mislio sam da ne znaš.

534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Eh?

535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Zašto si nas jebeno lagao?

536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Hvala, Dee. Hvala, druže.

537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Oh, jebote. Neće sada ostati ovdje.

538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Pogledaj to, a?

539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
I neke jebene rezance, pičko.

540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Whoo! Pojedi to.

541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Mislio sam da smo dobri?

542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Da, jesmo.
- Da, jesmo?

543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Da, čovječe.
- Da?

544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
U redu onda.
Pa, hajde da ga zajebemo. Hajde.

545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Odjebi tamo.

546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Hajde da ga zajebemo. Hajde onda.

547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Dajte mu jebeni udarac.

548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Daj mu jebeni udarac, druže.
- (Gaz) Hajde.

549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Udari ga.
- On je već završio.

550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Hajde, druže.
- Jebeno ga udari!

551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Hajde!
- Hajde.

552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Jebote je to bilo?
Vrati se u to, druže.

553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ muzika nestaje)

554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
znaš...

555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
ovoliko si blizu odlaska odavde.

556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
I ako nisi oprezan,
sve ćeš zabrljati.

557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
U redu, drži to ovdje.

558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Vraćam se za pet.

559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Koraci se povlače)

560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Mobilni telefon vibrira)

561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Hej.

562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
<i>Ne vidim te.</i>

563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Moram biti oprezan sa ovim telefonom.

564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
<i>OK.</i>

565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Sviđaju ti se patike?

566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) <i>Eh, da, super su.</i>
<i>Samo sam zvao da se zahvalim.</i>

567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Da, ne, htio sam...

568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Hteo sam da uradim nešto za tebe.
Ništa bitno.

569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ svira svečana muzika)

570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
<i>Je li vam poslao video?</i>

571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Da. Hteo sam da vidim tvoje lice.

572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
<i>Kada izlaziš?</i>

573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Petak, iduće sedmice.

574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Možemo se naći negde ako želiš.

575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
<i>Da, OK.</i>

576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(vikne u daljini)

577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Gledaj, gledaj, slušaj.
Žao mi je, ali moram da idem za sekund.

578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
<i>Oh. OK.</i>

579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Ja... ja ću...

580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Naći ću posao.

581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Ja ću ošišati kosu, paziti malo na tebe.

582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Smije se) <i>Možeš mi dati</i>
<i>besplatno šišanje i sve.</i>

583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Da, naravno.

584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
U redu, vidimo se kasnije, zar ne?

585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Vidite li taj video, šefe? Ti si ljut.

586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Napravio sam broj na njemu.

587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Gdje je on?

588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
U bolnici je, jebeni glupani.

589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Zatvorenici viču
nejasno u daljini)

590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Nejasno brbljanje u daljini)

591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Izašao sam.

592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, jebote, T.

593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Srećni mali crv.

594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Uzeli su fritezu. Uzeo sve.

595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Da, imam oči.

596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, daj mi nešto da popušim.

597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Izašao sam.

598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Mogu se raspitati.

599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Uzdasi)

600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(groktanje)

601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Imam tvoj telefon.
- (Teško diše)

602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ svira zamišljena muzika)

603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Drago mi je da te vidim.

604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Stvarno?
- Da, brate.

605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(smijeh)

606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Udobno, brate.

607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- Hvala vam puno.
- (Dee stenje)

608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Možda ću morati da zgrabim
jedan od ovih, znaš.

609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Posluži se, imamo ih dosta.

610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Čovjek) Hoćeš da otvorim prozor, brate?
- (Dee) Ne, čovječe, jebi ih.

611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Jebi ih sve.

612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.

613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
kazem ti, da,
čim budem u pravu,

614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Radit ću na tom čovjeku gore.

615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Veruj mi.

616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Čujem te.
Moraš biti pametan, znaš, brate?

617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Oh, jebi to. Jebeš to.

618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Prva prilika koju dobijem,

619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Ja ću ih okončati.

620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Svi oni.

621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Čovjek) Oi.

622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(nerazgovjetno brbljanje)

623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Oh, sranje. Moja loša. Moja loša.

624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (Šalja zvecka)
- (Taylor) Koji kurac?

625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(stenje)

626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Ostani tamo, da? Uzmi batine!

627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Koji kurac?
- Odjebi, čovječe, ne gledaj me.

628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Samo uzmi, da? Stani.
Prihvatite jebene batine!

629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor cvili)
- Jebi ga.

630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Teško diše)

631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(groktanje)

632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Cviljenje se nastavlja)

633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Samo si jebeno stajao tamo.

634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Ništa nije uradio. (stenjanje)

635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Žao mi je.

636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Nisam znao šta da radim.

637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?

638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Mogu li se očistiti?

639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(stenje) Jebi ga.

640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Iskupićeš mi se.

641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor stenje)

642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(pljuje)

643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(psihijatar) Pa kako se osjećate
o pridruživanju vanjskom svijetu?

644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
A vaša mreža podrške? Imate li jedan?

645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Nisi napisao gde
ostat ćeš svoju prvu noć.

646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Ja to sortiram.

647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Sve je u redu. Ja sam spreman.

648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Tu je novo mjesto za rehabilitaciju
sa prostorima u Hastingsu.

649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor stenje)

650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Zašto bih želeo da budem duže zatvoren?

651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Ovakve stvari se ne pojavljuju često.

652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Samo uzmi letke.

653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Svira napeta muzika)

654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
I drži ga unutra.

655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Ustani, gurni to dole, hodaj.

656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Napeta muzika nastavlja da svira)

657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Pokreni jebeno!

658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(nerazgovjetno brbljanje)

659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Slušaj, samo je jedan prošao.

660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Jedan?
- Pišaš, brate?

661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Hajde. Kako je to moja greška?

662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Kako to misliš, kako si ti kriv?

663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Morao si ga dobiti, brate.

664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Hajde, čoveče.

665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Udaljeni zvižduk)

666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Isključite to sada. Bez šale.

667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Ne želim da se mešam u sve ovo.

668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Vi ste uključeni.
Imaš moju drogu u guzici.

669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Tvoje droge? Veliki čoveče, jesi li ljut?

670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Slušaj ovde, odjebi nazad u svoju ćeliju.

671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Odjebi...
- (Paul) Niko ne ide nikuda.

672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Zatvorenik) Čekaj.

673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Izvadi ih sada
ili ćeš biti uboden.

674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(šapatom) Daj nam jebeno sranje.

675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(groktanje)

676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ svira napeta muzika)
- (groktanje i vikanje)

677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Alarm se oglasi)

678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(vikne)

679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Ej, tamo si!

680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Zatvorenik) Odjebi, brate! Jebeš to!

681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Gujanje se nastavlja)

682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Hoće li još neko, jebene pičke?

683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Gujanje se nastavlja)

684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(glasno pjeva)
♪ <i>Oh, dobar život</i>

685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ <i>Biti slobodan i istraživati nepoznato... </i>♪

686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Ćaskaj sada. Ćaskaj sada.
Sledeći put ću ti polizati glavu.

687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(preklapanje brbljanja)

688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Umuknu prigušnice)

689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Čuvar 1) Spusti to!

690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Muškarci viču)

691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Čuvar 2) Nazad!
- (Čuvar 3) Nazad!

692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Čuvar 1) Dole!

693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Gujanje se nastavlja)

694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Jebene pičke!

695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Čuvar 1) Nazad!
- (Dee) Dođite ovamo, pičke!

696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Čuvar 2) Ostani dole!
- (Čuvar 3) Dole! Spusti ih!

697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Alarm nastavlja da trešti)

698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Čuvar 1) Nazad!
- (Čuvar 2) Ostani dole!

699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Nerazgovijetno vikanje)

700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (viče)
- (Čuvar 1) Spusti to!

701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(viče)

702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Glamljenje prigušuje)
- (♪ svira dramatična muzika)

703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Muzika se pojačava)

704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(nečujno)

705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(nečujno vikanje)

706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ muzika nestaje)

707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Čovjek na PA) <i>Dok ne budemo imali osoblje</i>

708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
<i>da osiguramo sigurnost</i>
<i>zatvorenika i osoblja,</i>

709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
<i>D Wing će biti zaključan.</i>

710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
<i>Rekreacija će biti smanjena na jedan sat</i>
<i>dnevno, od 17:00. do 18:00 h</i>

711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
<i>Svi kursevi su obustavljeni.</i>

712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (zatvorenici galame)
- (lupa po vratima)

713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Otvori!

714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Zatvorenik) Ovo ima
jebi sve sa nama.

715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Samo na D krilu pet dana.

716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Opet seli čovjek.
Slušaj, turneja albuma se nastavlja, zar ne?

717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Imamo sve ljude na krilima,
razumiješ me? (uzvikuje)

718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Ovo je za bilo koga
ko želi da napravi malo testa.

719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Muka mi je od te pičke Dee.

720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
<i>Stavićemo mu 10 vreća na glavu.</i>

721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
<i>Isjeci ga,</i>
<i>pristojno jebeno uradi ga kako treba.</i>

722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
<i>I dobio si 10 vrećica i gotovo.</i>

723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
<i>Uhvati tog jebenog pacova.</i>
<i>Donesi jebeni sir.</i>

724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
<i>Stavićemo mu 10 vreća na glavu.</i>

725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
<i>Isjeci ga,</i>
<i>pristojno jebeno uradi ga kako treba.</i>

726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
<i>I dobio si 10 vrećica i gotovo.</i>

727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
<i>- Uhvati tog jebenog pacova.</i>
<i>- </i> (Upravnik) Otvori na jednom.

728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Maskirani zatvorenik) <i>Donesi jebeni sir.</i>

729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Zatvorenici brbljaju)

730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Hej, Taylor!

731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Dođi ovamo, momče.

732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Dođi ovamo.

733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Treba mi malo frizure.
Hoćeš li me srediti?

734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
kada?

735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
četvrtak. Može Paul i sve.

736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(šmrka)

737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Dobar momak.

738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Snimanje repriza)

739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Svira napeta muzika)

740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Jesi li dobro?

741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Trebaće mi veliki jebeni nož.

742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Jebeš sve ove četkice za zube.

743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Presijeci ih pravo.

744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Dobićeš to
iz kuhinje sutra.

745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Da?

746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Diže se napeta muzika)

747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ muzika nestaje)

748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(nerazgovjetno brbljanje)

749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Muškarac 1) Hajdemo u korak sa mnom
još malo, momci. U redu?

750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Čovek 2) U redu, kuvaru!

751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Muškarac 1) Moram ovo izvući
prije servisa.

752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Inače, vi momci nećete jesti.

753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(preklapanje brbljanja)

754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ svira intrigantna muzika)

755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(nerazgovjetno brbljanje)

756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Zatvorenici brbljaju)

757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Intrigantna muzika se nastavlja)

758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(nerazgovjetno brbljanje)

759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Muzika se pojačava)

760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Nerazgovjetno brbljanje na telefonu)

761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
<i>- </i> (Paul) <i>Hajde, druže.</i>
<i>- </i> (Zatvorenik) <i>Jebeno ga udari!</i>

762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Nerazgovijetno vikanje na telefonu)

763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) <i>Hajde.</i>

764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Upravnik) U redu, momci.

765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Lijepo.

766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Hajde, sjeci, sjeci.

767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Škripa kapija)

768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(vrata se otvaraju)

769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Taylor pantalone)

770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
To sam ja. To sam ja.
Ja sam... sad sam napolju. Završio sam.

771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
To je bilo previše.

772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Povredio si moja osećanja
uz sve to, znaš?

773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Šta?

774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Video sam put
gledao si me ranije.

775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Kao da sam neki jebeni kreten
možeš samo da se popiš.

776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Nisam sve to uradio.
Natjerali su me da se uključim.

777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Da.

778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Zato ćeš to uraditi.

779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Šta da uradim?
- Kad im ošišaš kosu.

780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
br.

781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Ne, ne. Nema šanse.

782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Zašto bih?
- Upravo sam ti rekao zašto.

783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Ti si ljut.

784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Nisam tako građen.

785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Hteo sam da izađem, čoveče.
Biću sjeban.

786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Samo pomisli na svog dječaka, čovječe.

787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Samo kažem. Znam kako izgleda.

788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Znam gdje živi.

789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Budi laka za njega
imati malu nezgodu.

790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Svira napeta muzika)

791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Hajde, čoveče. Mislio sam da smo dobri.

792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Misliš da bih pustio tvoje sranje?
- Zašto?

793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Šta... Ali zašto
uopšte treba da uradim ovo?

794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Jer šta još imam?

795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Želiš da glumiš tatu, da?

796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmm.
- Ti uradi ovo.

797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Hajde, čoveče. Molim te.

798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Reci bilo kome, pokušaš bilo šta,
pokušavaš da te skinu s krila,

799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Imaću nekoga u njegovom dvorištu
za 10 jebenih minuta, isecicu ga.

800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Ozbiljan sam.

801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Čuješ li me?

802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Teško diše)

803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(preklapanje brbljanja)

804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Muškarac 1) Momci, krećem se.

805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
ako ti nešto zatreba,
samo mi vikni. Je li tako, momci?

806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
I mogu ti ga donijeti.

807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Teško diše)

808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (šištanje)
- (brbljanje prigušuje)

809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Jebi ga, jesi li dobro, T?

810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Mislim da silazim sa nečim.

811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Teško diše)

812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(čavrljanje u pozadini)

813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(telefon zvoni)

814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) <i>Halo?</i>
- (Taylor) Zdravo, druže.

815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Jesi li dobro?

816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
<i>Dobro sam. Je li sve u redu s tobom?</i>

817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
<i>Treba ti nešto?</i>

818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Ne, ne.
Samo provjeravam da li si dobro.

819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
<i>- Samo na pecanju.</i>
- Nema šanse. Gdje?

820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Nisi dole Dale Resy?
<i>- Da, to je to.</i>

821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(smijeh)

822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Nema šanse, stalno sam tamo pecao.

823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
<i>- Stvarno?</i>
- Da!

824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Koju liniju koristiš?
<i>- Samo jedan sa pijace.</i>

825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
<i>Još samo par dana prije nego što izađeš.</i>

826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
<i>Kako se osjećaš? Jeste li uzbuđeni?</i>

827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Sto posto.

828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Ne mogu smisliti ništa drugo.

829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ svira dramatična muzika)

830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
<i>- Jesi li još tamo?</i>
- Da, da. Izvini. Izvini.

831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Koji mamac koristiš?
<i>- Ništa posebno.</i>

832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Glasovi se prigušuju)

833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Svira napeta muzika)

834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ muzika nestaje)

835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Kako je glava?

836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Još uvijek je prilično loše.

837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Nije tako loš kao TV.

838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Čovjek se smije)

839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Možete li mi dati popravku?

840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Mogu platiti.

841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Izašao sam.

842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Pravi novac. Pravi novac ako vam zatreba.

843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Nemoj to flaširati, T.

844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Sada imaš previše za izgubiti.

845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Da.

846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Udruženja
samo pola sata danas,

847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
ali bi trebalo imati dosta vremena
da se to uradi.

848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Jebeno tvoje stanje.

849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Ja sam dobro.

850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oi.

851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Obojica, da? Oči, grlo, jetra.

852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Zabijte i uvrnite.

853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Pretpostavljam da je prvi
spusti se odmah, onda...

854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Lakše je.
- Upravo tako, druže.

855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Jebene pičke, druže.

856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Mislim da se mogu zajebavati sa nama.

857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Jebeni kreten.

858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Taylor pantalone)

859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Svira napeta muzika)

860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Alarm se oglasi)

861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Zatvorenici brbljaju)

862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Pa, evo ga.

863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee šapuće) Jebi ih.

864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Prestani sa tim.
- (Taylor) Nije čisto.

865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Čaj će biti sjeban.

866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Jebe mi se
o čaju, čoveče!

867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Moraš ga dobiti
zajedno, da? Diši.

868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Uvuci svoju jebenu glavu u to.
- Da, da.

869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Gde ideš sada?

870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Planiraš ovo da uradiš
golim rukama?

871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ svira intenzivna muzika)

872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(udahne)

873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Zatvorenici brbljaju)

874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Gdje je Paul?

875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Vratiće se za malo.

876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Vidi, uđi.

877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Dođi i uradi malo, hm...

878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Samo one male na mom vratu.
Ljuti me.

879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hej, čuo sam da izlaziš.

880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Ko je to rekao?

881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Ti jebeni srecni gade.

882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Šta ćeš onda prvo da uradiš?

883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Najebati neke ptice?

884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Nanjušiti gomilu opreme?

885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Idem da vidim svog sina.
- Odjebi. Imaš dete!

886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
jesi li

887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Smije se) Jebeno jadno kopile.

888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Koliko ima godina?

889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Četrnaest.

890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Imao sam jednu pre nego što sam ušao,
znaš. (Pročišćava grlo)

891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Mali dečko.

892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- Mate.
- Ne, čoveče, ne sada.

893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- Ne, hajde. Mate.
- Rekao sam ne sada. Kreni dalje.

894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Da, kasnije.
- (Čovjek) U redu, u redu.

895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Jebeni pakao, izgledaš kao govno.

896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
On ima dete, znaš to? (smeje se)

897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Prvo očisti.

898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Teško diše)

899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(voda teče)

900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Šta nije u redu s tobom?

901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ svira intenzivna muzika)

902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Ne znam.

903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Bolje da mi ne sjebaš kosu.

904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(mucanje)

905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Samo... Samo treba malo vazduha.

906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor teško diše)

907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(duboko disanje)

908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Clipper zuji)

909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Pazi, kretenu.

910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Jebeni pakao. Požuri.

911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Zaključaće nas...

912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) Jebote nije u redu s tobom?

913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Kliper kliperom)

914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Da?

915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Kako se opet zvao tvoj dječak?

916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Momak?

917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Mali Gary. Mali Gary Junior.

918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Oh, da, to je dobro.
- Da.

919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- To je lepo.
- Da, originalno je, zar ne?

920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paul se smije)

921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Hajde, onda, odjebi.

922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Idi i znoji se negdje drugdje.

923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
I baci ih na izlasku.
(Pročišćava grlo)

924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Pročišćava grlo)

925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ svira intenzivna muzika)

926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hej, šta je s tobom?

927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
On silazi.

928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
On je hladna ćurka.

929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...

930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Čistiš prije nego odeš?

931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Da, tako nešto.

932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Hej.

933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz grca)

934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Srećno sa tim, momče.

935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Pazi na sebe.

936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(povraća)

937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(kašljanje)

938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(povraćanje)

939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Teško diše)

940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(kašljanje)

941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ svira dramatična muzika)

942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(povraća)

943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(nerazgovjetno brbljanje)

944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Alarm se oglasi)

945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Dramatična muzika nastavlja da svira)

946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(čavrljanje u pozadini)

947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, ulazi u svoju ćeliju!

948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Nerazgovjetno mrmlja)

949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Presporo. Hajde.

950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Ovo ti je zadnji dan, zar ne?

951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Da.

952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Prođite prvu sedmicu, idite odatle.

953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
U redu, dosta. Uđi u svoju ćeliju.

954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Ma daj, Kadire!

955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Svira napeta muzika)

956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ muzika nestaje)

957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee pantalone)

958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Šta si stavio u tu hranu?

959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Sve što sam imao.

960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee teško diše)

961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Ti si jebeni mrtav čovek!

962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(obojica grcaju)

963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor viče)

964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee grca)

965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(obojica grcaju)

966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(povraća)

967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Jako duva)

968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(groktanje)

969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (zveket)
- (Dee stenje)

970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(stenje od bola)

971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor viče)

972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Obojica teško dišu)

973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee pantalone)

974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(zviždanje)

975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Tvoj dječak je mrtav.

976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
umirem...

977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Imaće te...

978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Predoziranje.

979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ svira mračna muzika)

980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Tmurna muzika nastavlja da svira)

981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ muzika nestaje)

982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Alarm se oglasi)

983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Yo! Dovedi nekoga ovamo, jebeno je nastradao!

984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Čuvar) Taylor. Sa mnom.

985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Čuvar) Na kapiji smo, Trev.

986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev preko radija) <i>Kopiraj.</i>

987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Čeka se da se svjetlo ugasi.

988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Kapija pišti i zvecka)

989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Mladi očevi)